翻译记忆的辅助翻译软件翻译记忆?在线文档翻译哪个软件好用啊

翻译记忆的辅助翻译软件翻译记忆?在线文档翻译哪个软件好用啊


发表:2022-04-16 03:35:05 浏览数:

来源:作者:

翻译记忆的辅助翻译软件翻译记忆

Transmate辅助翻译软件系统,包括Transmate辅助翻译软件单机板、Transmate辅助翻译软件网络板、Transmate辅助翻译项目管理软件以及Transmate辅助翻译软件教学实验室。Transmate可供各地语言专家组成的翻译团队同时进行一个稿件或一个项目下的多个稿件实施翻译、校对工作。Tranamate系统采用先进的翻译记忆技术,自动记忆用户的翻译结果,相同的句子、片段只需翻译一次。翻译过程中,系统通过独创的搜索引擎技术,瞬间查找记忆库,对需要翻译的内容进行快速分析、对比,对于相同的句子无需翻译第二遍。历史素材的重复利用,不但提高了翻译效率,而且达到了翻译结果的准确和统一,同时还降低了成本、节省时间。相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例,用户只需稍加修改即可完成翻译过程,甚至可选择自动匹配替换,直接得到翻译结果,避免重复性劳动,提高工作效率.用户所翻译过的所有文字(包括原文和译文)均会保存到记忆库之中,当翻译工作继续进行的时候,Transmate将会自动地根据模糊匹配的原理将记忆库中的资料与当前的翻译工作内容相比较,自动提示最佳翻译匹配,并保证翻译中的一致性。

在线文档翻译哪个软件好用啊

在众多翻译软件中该如何挑选一款实用性强并且适合自己的翻译工具?

相信许多翻译学院的学生和已经工作的专职、兼职译员们,都想找到一款适合教学、工作翻译的计算机辅助翻译软件,我们通常从哪几个方面去考虑是不是适合自己的翻译工具呢?

1.【性价比是否适合自己】

Trados、雅信等的正版价格4000~上万,对于很多非翻译从业者而言显然开支过大而不实际。可以考虑价格比较亲民的软件。

2.【是否有翻译记忆功能】(实时翻译记忆)

翻译记忆(TM)是机器翻译最有价值的方面之一。即把译员以前翻译的资料(句库)和积累的术语(词库)以自动或人工的方式存入数据库,从而可以依靠计算机强大的检索能力在遇到相同或类似翻译材料时沿用,以此节约翻译的时间和精力,利用电脑弥补人脑在记忆方面的不足。

3.【是否能很好的处理各种格式】

标准化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能够使文件格式不必来回转换。

4.【存储翻译内容是否便捷,翻译完成后是否具有自动排版功能】

5.【不需要占用过多内存,以及翻译的便捷性】

6.【导出双语和目标语文件】

一般情况下,从以上6点要求出发,来选择翻译工具,更加符合我们的需求。

我们就这几点来推荐5款计算机辅助翻译软件。

1.SDLTrados

SDLTrados是最具有代表性的计算机辅助翻译软件,现在最新的版本为Trados2015。据刚才提到的调查显示,Trados占据了整个计算机辅助翻译软件市场的35%,是全球最多企业和译员使用的计算机辅助翻译软件。

Trados的优点是:翻译记忆功能是其核心技术、如果是类似的词句,视为模糊匹配,译员可以根据需要进行修改节省了重复翻译的时间。对源文件格式兼容性强支持所有流行文档格式,用户无需排版。稳定性高、集成度高、在线查询功能。另外还有专门用于管理术语的配套软件SDLMultiTerm,可以说Trados是当前功能最强大最先进的计算机辅助翻译软件。

缺点在于:太过于复杂,特别难以上手。整个界面也是比较复杂,很多功能藏得很深,指引也很少。并且经常出现输出格式问题无法输出。价格高,不带词典,对源文的语法结构没有进行分析的功能。Trados本身是一款离线需要下载的软件,语料不是共享的,那么你得先花时间做属于自己的语料。

另外价格也比较高昂。针对自由译员的完整版需695欧元,即使是精简版本也需要99欧元,而针对企业用户的专业版更高达2595欧元。

可以说对于功能需求没那么大的轻度用户来说,购买一款Trados没什么性价比。

2.DéjàVuX3

DéjàVu来源于法语,是“既视感”的意思。是由法国ATRIL公司研制,世界上用户量排名第二(仅次于Trados)。

DéjàVu作为一种计算机辅助软件中,功能和Trados类似。或许就像它的法语名字,这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容,提供参考翻译。

DéjàVuX3是Atril最新版本的计算机辅助翻译软件桌面级产品。作为计算机辅助翻译软件的后起之秀,它有独立的操作平台,左右对称的直观界面。多个文件可在一个界面内进行翻译操作,无需一致性问题。

缺点在于太专业比较难易上手,需要花时间学习使用,并且收费比较昂贵。

3.云译通CTCFILE

与复杂的Trados、memoQ、Memsource等CAT工具相比,云译通简直是CAT界的一股清流。界面简洁,功能简单直接,上手也十分容易。支持一键拖拽的整篇文档翻译,快速批量添加术语库、便捷式的智能校对等等。而且目前有web版和Windows版两种选择。

云译通在翻译记忆库和机器翻译等核心功能上也毫不逊色于传统的机器翻译辅助软件。基于神经网络翻译,支持语义分析及智能断句,输出高质量译文;其拥有多个专业细分领域海量语料积淀,进一步提高翻译效率。

而且云译通更擅长文档的全文翻译,包括PDF、word、PPT、jpg、excel等在内的21种主流文档格式。复杂文档整篇翻译,并保持译文与原文档排版高度还原,不用大量的译后人工排版。

功能上囊括了智能校对、私有云库、术语库、对齐工具、双语对照等,这些功能对译员而言非常实用。

4.MemsourceCloud

MemsourceCloud是由一家位于捷克的公司Memsource所开发的Web端的在线云CAT工具。

MemoQ支持多个翻译记忆、多个术语库,可以访问服务器版等功能,具有长字符串相关搜索等功能,还可兼容SDLTrados、STARTransit及其他XLIFF提供的翻译文件。Qterm和TMRepository是以在线网站的形式来管理术语和翻译记忆。

不过有一个明显缺点是MemsourceCloud的翻译项目管理界面稍微有点复杂,管理起来比较麻烦,对新手用户不够友好。

Memsource仅对翻译公司和企业用户收费,对个人译员免费。同时Memsource还提供桌面版的MemsourceEditor免费下载,支持Windows、Mac以及Linux。在电脑上安装后,可以与MemsourceCloud无缝连接,使用保存在云端的术语库和翻译记忆库来在本地进行翻译。

5.GoogleTranslatortoolkit

谷歌译者工具包其核心在于谷歌自家强大的机器翻译技术。可以将谷歌译者工具包简单的看成翻译辅助软件的网页版。跟其它翻译辅助工具一样,它会记住以前翻译过的内容,当同样的内容再次出现时,就会提示上次翻译的结果。如果常做某一类翻译,而其中又有一些句子出现频率较高时,用翻译辅助工具可以大大减少重复录入的内容,从而提高效率。

谷歌译者工具包是个整合的辅助翻译平台,为专业人员提供翻译辅助、机器翻译、协作平台以及及时沟通等服务。

译者工具包直接集成谷歌翻译服务和所见即所得编辑器,同时还提供开放的评分系统、分享系统以及维基百科等。

但可惜的是,谷歌在2019年宣布译者工具包将在12月4日停止服务。

虽然谷歌译者工具包已经停用了,但是市面上依然还是有其他计算机辅助翻译工具可供大家选择。

比如同样支持网页版计算机辅助翻译工具的云译通AI专业文档翻译软件。

上面这些翻译工具都是非常优秀的产品。总结一下,在信息化时代,翻译技术发展很强势,现代翻译顺应时代均会运用到机器翻译技术和计算机辅助翻译技术,除了译员、学生自己要掌握好语言能力以外,学习掌握当下热门翻译工具来辅助自己提高自身翻译综合能力也很重要

计算机辅助翻译软件虽然价格高,但是国内的人不会有什么感觉,因为都用的盗版,但是使用盗版不但有道德上的风险,在使用过程中,盗版有时候会出现“文件翻译完无法导出”等情况。笔者这里不提倡使用盗版软件哦。

你用过上面哪些工具?还有好用的推荐吗?希望大家多分享好的翻译工具和技巧,一起进步。

翻译软件哪个好用具体推荐几个可以吗

有道词典、沙拉查词、彩云小译、网易见外、腾讯翻译君。以上翻译软件功能强大,翻译准确率高,值得推荐。

1、有道词典:有道词典是网易有道出品的一款很小很强大的翻译软件,通过独创的网络释义功能,轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句,支持中英日韩法多语种翻译。在翻译框内输入网址点击翻译,即可得到翻译后的该网址页面。

2、沙拉查词:沙拉查词是一款聚合的划词翻译扩展,划词后能够同时展示多个词典的查询结果,包括谷歌翻译、有道词典、剑桥词典、必应词典等数十个词典,用户可以在选项中管理他们。更重要的一点是沙拉查词是一款开源的翻译软件。

3、彩云小译:彩云小译是一款专门用来翻译网页的翻译扩展,不同于其他的网页翻译工具直接改变语言,彩云小译是在原英文网页的基础上,每个段落追加中文,使其变为中英文对照的网页翻译,这样可以快速阅读英文内容。

4、网易见外:网易见外是网易推出的一个智能转写翻译软件,采用AI机器翻译,提供了非常多的翻译种类。功能包括视频翻译、视频转写、字幕翻译、文档翻译、语音翻译、语音转写、会议同传、图片翻译等。

5、腾讯翻译君:腾讯翻译君是专为实际应用场景而推出的一款翻译APP,它主要包括4个功能:AR翻译、语音翻译、同声传译、单词查询。通过语音翻译可以通过语音的方式输入中文或英文,翻译君会自动转成文字并发音出来。

本站编辑:
    更多内容:

    沙特B2B电商平台Sary:进军北非市场

    Sary作为沙特B2B电商领头羊,在沙特电商行业的B2B市场份额中占80%。此次收购埃及同行Mowarrid,意味着Sary向北非市场的首次扩张,接下来Mowarrid也将作为Sary埃及站点开放。埃及是非洲第二大经济体,也是阿拉伯世界...

    阅读

    shirley怎么读(鬼吹灯 Shirley杨怎么读)

    本文目录鬼吹灯 Shirley杨怎么读Shirley中文怎么读shirley怎么念这些英文名怎么读Judy赞美Doris海洋女神名,属于大海

    阅读

    易贝滴眼液和贝复舒眼用凝胶一起用(贝复舒眼用凝胶冷冻后能用吗...

    本文目录贝复舒眼用凝胶冷冻后能用吗贝复舒凝胶的作用贝复舒眼用凝胶冷冻后能用吗贝复舒眼用凝胶冷冻后可能会影响到药物的效果,如果用于干眼症或严重

    阅读

    山东经济发展有没有机会超越广东?银商宝合法吗9he

    潜力更大深圳有哪些知名企业山东经济发展有没有机会超越广东山东要超过广东,山东最大的城市是青岛,首先我们就来看看深圳的世界五百强企业,青岛理工

    阅读

    阿迪达斯验货网站(如何在阿迪达斯官网查鞋子的真假)

    2.主标/水洗标/吊牌/ID标 【主标】 现在大部分功能面料的ADIDAS衣服都是采用胶印的主标,一般正品的衣服内里都会有两张小标的,☆辨别

    阅读

    nars口红笔怎么转出来(你都有什么口红)

    本文目录你都有什么口红完全不化妆素颜涂口红会很奇怪吗如何化出雾面唇妆你都有什么口红我的口红更新的比较快,时间长的就丢掉了,现在就剩下下面这些

    阅读

    弈航李宁工厂店是正品吗?商场李宁工厂折扣店里的鞋子是真货么

    本文目录弈航李宁工厂店是正品吗商场李宁工厂折扣店里的鞋子是真货么广州新塘有没有李宁工厂店济南李宁工厂店有哪些具体地址,谢谢李宁超级工厂店怎么

    阅读

    体验式购物和比价购物哪个才是趋势?你们网购一般在哪里,有优惠...

    有优惠吗欢迎来交流汽车充气泵哪个牌子好体验式购物和比价购物哪个才是趋势购物,所以说在淘宝上购物也不是很积极主动,购物会有比价,本文目录体验式

    阅读

    爱淘金为什么没有签到了(保险公司做保险业务员,几个月没开单了...

    本文目录保险公司做保险业务员,几个月没开单了,是不是应该辞职了网络成了诈骗犯的法外之地,为何抓捕困难为什么大学老师总是爱整一些所谓的平时分,

    阅读

    gap是啥意思?zara和gap是一个级别吗

    本文目录gap是啥意思zara和gap是一个级别吗gap中文什么意思GAP的中国公司gap是啥意思“gap”根据英文解释有“缝隙”的意思。是

    阅读

    lookfantasticapp下载(微信向苹果投降了吗13.4有黑夜模式了)

    本文目录微信向苹果投降了吗13.4有黑夜模式了有什么好用的图片编辑软件怎么看look直播你喜欢什么app,喜欢它的理由是什么微信向苹果投降了

    阅读

    乐天集团的家族宫斗(这段时间关注朴槿惠的人为何突然猛增)

    本文目录这段时间关注朴槿惠的人为何突然猛增为什么日本解散了财阀,韩国却不能腾讯的势力到底有多大,为什么说腾讯是中国版的超级财阀这段时间关注朴

    阅读

    国内cfa最好的十大培训机构(中国最好的金融培训机构是哪家)

    本文目录中国最好的金融培训机构是哪家国内哪家CFA辅导机构好,金程教育业内好像挺知名的CFA考的人多吗,哪家辅导机构最出名找金程辅导CFA,

    阅读

    惠氏铂臻莹萃有机奶粉(有机奶粉和普通奶粉的区别大吗有机奶粉哪...

    本文目录有机奶粉和普通奶粉的区别大吗有机奶粉哪款更值得推荐6个月宝宝喝惠氏启赋蕴萃有机奶粉怎么样铂臻奶粉怎么样对宝宝健康好吗惠氏铂臻奶粉港版

    阅读

    跨境通还有翻身机会吗(2020年,跨境电商还值不值得做)

    跨境电商还值不值得做跨境通能摘帽吗跨境电商未来的前景如何2021年跨境电商有前途吗2020年,很多人都通过跨境电商获得了利润,但是如果在跨境

    阅读

    离岸公司注册代理在哪个网站发布信息(你们注册离岸公司会找哪家...

    本文目录你们注册离岸公司会找哪家代理公司帮忙会比较好我想注册离岸公司,可不知道该在哪里注册请大家推荐下想开设离岸账号接受美金,推荐一家正规的

    阅读

    facebook message apk(台湾、香港和澳门的人平时聊天都用微信吗...

    本文目录台湾、香港和澳门的人平时聊天都用微信吗外贸人应该如何利用碎片化时间有效吸引客户询盘中国大部分人都玩微信,外国人玩什么通过什么方式交流

    阅读

    超越中国的美国优秀公司有哪些(世界500强中国公司超美国,中国...

    本文目录世界500强中国公司超美国,中国上榜公司前三名都是谁美国上市公司的排名是什么美国上市公司都有什么世界500强中国公司超美国,中国都有

    阅读

    德国最值得代购的产品(听说德国锅具很出名,具体有哪些品牌呢)

    主要是欧洲这边的产地的各大品牌都很有差距(比如,什么东西最值得买听说德国锅具很出名,什么东西最值得买到欧洲什么东西值得购买,不同国家的退税是

    阅读

    宝格丽香水简介(宝格丽香水是世界名牌吗)

    本文目录宝格丽香水是世界名牌吗BVLGARI的香水是什么牌子多少钱宝格丽香水怎么样值得购买吗宝格丽香水价值主张宝格丽香水是世界名牌吗宝格丽是

    阅读