很多华语歌曲是翻唱日本的，这不算侵权吗？中国音乐界为何翻唱日本歌曲成风

很多华语歌曲是翻唱日本的，这不算侵权吗

至于翻唱，只要付钱，原作者同意，没有什么不可以唱的，至于到底同没同意，跟购买CD的消费者没有法律关系了，对于没有原作者或者原作者已经逝去一定年限且没有人要求继承什么的类似民谣民歌什么的最原始版本，是没有版权的,国内很多这样的 邓丽君的漫漫人生路也是翻唱日本中岛美雪的歌 不只是她 还有任贤齐 翻唱过很多 其实我们在小的时候都是听着日本歌的旋律长大的 这也无可厚非 歌手唱的是歌 也不用特意去谱曲写词的 至于侵权的行为只能说肯定的 但是跨国了 就没有什么法律可以阻止的了 日本歌星不可能到中国来起诉.

中国音乐界为何翻唱日本歌曲成风

翻唱外文歌曲在国内音乐圈里早已“蔚然成风”，主要原因无非是知识产权方面的淡薄。

上世纪80/90年代是翻唱的第一个高峰时期

80/90年代香港文化大发展，影视，歌曲，文学等产业都迎来了空前的浪潮，在歌曲方面商业化的运作需要快速地“生产”出作品，最好最有效的方式就是拿国外的作品进行填词再创作，那时几乎每个香港的歌星都有唱过翻唱歌曲，很多歌星的成名曲和主要代表作全部都是国外作品填词。

举例一下张学友的歌曲里面，就大量翻唱日文歌曲，《每天爱你多一些》，《夜了》，《情已逝》，《情不禁》，《李香兰》，《爱火花》，《分手总在雨天》，《壮志骄阳》，《月半弯》，《还是觉得你最好》这些都是，而其它歌星也是一样。如果夸张一点来说，那个时代我们听到的香港歌曲除了一些电影电视剧中的歌曲是原创以外，两首歌里就可能有一首歌是填词的。

相比欧美音乐，日本音乐要更加适合国人的欣赏水准

地域和文化的关系，日本音乐比较适合国人，其实欧美音乐被翻唱的例子也有不少，日本，韩国的一些音乐元素和国内相近一些，所以整体来看，翻唱日本的最多，欧美和韩国的次之。大陆也有不少翻唱的情况，像孙悦的《幸福快车》就是填词翻唱欧美乐队的，谭咏麟的成名曲《情凭谁来定错对》是翻唱韩国歌星叫金玄植的，原作叫《我的爱在我身边》。中国的歌星像邓丽君，黎明等在日本和东南亚都有着大批的粉丝，也说明了地域文化对音乐风格具有很大的包容性。

欧美音乐由于风格和文化上的差异，不太适合填词改成中国歌曲，填词后的作品有时候会让人觉得风格突兀，这里再举个例子，90年代很火的《路灯下的小姑娘》是一首迪斯高歌曲，风格如果单拿来唱歌多数人会难以接受，其实这是一首POP风格的欧美歌曲填词的，原作叫《ModernTalking》，资深乐友可能在《荷东》，《猛士》这些舞曲专辑里听到过，这歌还被翻过一个粤语版《连锁反应》。

根本原因还是知识产权问题

国人长于填词而不善作曲，名利的缘故造成翻唱之风盛行，从根本上看，填词翻唱是一种再创作，但是未经过原作者许可肯定是有问题的，外国人一直在批评我们不注重知识产权，由此可见一斑。特别在2/30年前，各种出版物，音像制品都没有人去管理，国外买回一张CD就可以自己录制，做个封面就可以拿去卖了。

现在市场环境要好一些了，你想下载自己想听的歌，就得先充APP会员，不知道是进步还是退步，哈哈，但愿以后国人能够写出更多好听的歌曲出来。

（部分图片来自网络，如有侵权请联系本文作者删除。）

为什么刘德华翻唱日本歌曲不是很多，其他三大天王都非常多

其实大家都知道刘德华火不是火在唱歌上，刘德华80年代早期是TVB黄金五虎之一，是电视剧小生！后来封杀跳槽开始演电影，80年代后期刘德华演的电影特别多，变成影坛当红炸子鸡！至于唱歌，80年代刘德华只是在拍电影之余偶尔花时间搞一下，他当时也签过几家唱片公司，但当时那些老板都不重视他，觉得他就是兴趣而已，说不定哪天就不玩了。所以80年代，虽然刘德华也很想在歌坛发展，但受限于唱片公司的不重视，再加上刘德华早期唱歌的确缺乏专业唱歌技能，所以80年代刘德华在歌坛也一直没什么起色！

所以这也就回到了问题本身！日本乐坛当时可一直是亚洲流行音乐的最高殿堂，流行音乐的风向标！能够引进日本乐坛资源都是被香港几家大唱片公司垄断的，特别是最大的唱片公司宝丽金！谭咏麟是宝丽金80年代一哥，张学友是宝丽金90年代一哥，所以这哥俩为什么翻唱日本歌特别多，原因就在这里，宝丽金用日本最好的资源打造大中华区歌手！看到这里也就看到80年代刘德华的无奈，歌技是个问题，还有一个是大公司不重视他，签他发专辑也只是看重刘德华电影方面的人气，花重金花大资源去包装刘德华那是不可能的，所以刘德华翻唱的少的原因！

时间到90年代初，刘德华早已贵为影坛巨星，人气如日中天。再加上刚好张国荣89年退出歌坛，谭张两位歌坛前辈的离开留下了乐坛空白期，作为香港最炙手可热的偶像巨星，刘德华就这样被香港歌坛推到了乐坛前沿，不管你会不会唱，你人气高就行，加上刘德华刘氏风格已经形成，刘德华歌坛真的开始大红大紫，香港歌坛当时需要刘德华的人气压阵！90-92刘德华连续三年拿下香港歌坛最受欢迎男歌手，92年就开始有了四大天王！其实四大天王的出现，对其他三个人都是有利的，唯独对刘德华弊大于利！没有四大天王，刘德华是可以独大的，和现在一样，有了四大天王，刘德华的缺点就被放大了，唱不赢张学友，跳不赢郭富城，帅不赢黎明，为什么有这样的说法？因为四大天王至始至终都是刘德华人气最高的，其他三个一定程度上都是借助刘德华的人气，打压最高的，提高低的！包括后来刘德华演不赢梁朝伟！演不赢梁朝伟的多着呢？为啥唯独拿刘德华来比？还不是因为他们这些人虽然唱歌厉害，演戏厉害，但人气始终没刘德华高的原因！