哪吒之魔童降世配音演员表（《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译）

翻译并不是《哪吒之魔童降世》海外上映的最大难题,你们觉得呢电影《哪吒之魔童降世》谁看过,电影《哪吒之魔童降世》谁看过,而《哪吒之魔童降世》也很有可能遇到同样的问题,让郭德纲给哪吒当师父会怎么样最近比较火的电影《哪吒之魔童降世》,这就让观众们产生了疑问莫非这太乙真人是四川人,国外上映的最大难题并不是翻译问题,“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译《哪吒之魔童降世》中。

本文目录

• 《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译
• 《哪吒之魔童降世》中，让郭德纲给哪吒当师父会怎么样
• 最近比较火的电影《哪吒之魔童降世》，里面的配音感觉是个梗，你们觉得呢
• 电影《哪吒之魔童降世》谁看过，能说说观后感吗
• 哪吒魔童降世，为何使用四川话，用普通话不香吗

《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译

《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”如何翻译？

其实这个这个问题完全不用我们担心，中国人才众多，影视领域的翻译人才也是如此，中国出口国外的优秀影视作品也非常多，相信处理这一块的经验也很丰富，不是什么大问题。

其实《哪吒之魔童降世》出口海外，国外上映的最大难题并不是翻译问题，而是其他3个更为重要的难题:

1.国外的排片占比限制。这个问题跟《战狼2》和《流浪地球》大火的时候类似，国外，特别是美国市场，对我国出口的电影作品在排片上限制还是比较大的。就拿《战狼2》和《流浪地球》来说，当《战狼2》和《流浪地球》引爆国内市场，在国内大火，排片也很高的时候，在北美的排片占比却非常低，甚至还不如美国二级电影的排片占比，所以最后的结果可想而知。而《哪吒之魔童降世》也很有可能遇到同样的问题。

2.外国人对哪吒这个角色的熟悉程度和情怀远低于国人。其实这也是中国很多神话类动漫电影走出国门必须要面临的挑战，毕竟像哪吒这个角色，我们很多人都是从小看到大的，甚至成为了我们童年的一部分。而相对于外国人，他们不仅不熟悉哪吒，更没有这种情怀了。

3.国外对动漫电影的制作技术、特效要求比较高。这也是目前国漫相对于国外，特别是美国动漫电影动辄大投入、大制作所存在的差距，而外国人绝大部分又比较吃这一套。

所以综合来讲，翻译并不是《哪吒之魔童降世》海外上映的最大难题，也不是唯一难题，具体结果如何，我们还得期待。

不过需要强调的是，中国电影市场足够大，海外市场只是起到锦上添花的作用，有，当然好，没有，也影响不大。所以不用太过于在乎海外上映到底结果如何。

我是扯犊子说电影，每天都会给大家分享影视领域的视频、问答，@扯犊子说电影 不求写出多么经典的问答，做出多么高质量的视频，但求在头条这个大平台上能够成为彼此交流的朋友!

《哪吒之魔童降世》中，让郭德纲给哪吒当师父会怎么样

1.如果直接以郭德纲形象塑造，或者由郭德纲给太乙配音，可能效果会是不错的，毕竟太乙在剧里的人设就是搞笑的，郭德纲的搞笑功底自是不用说了；

2.不过剧中的太乙形象，加上四川话的配音“笑”果还是蛮不错的，既然有人提问这个问题，就能说明这个角色塑造的很成功了；

3.看了剧中的太乙，个人拙见，如果换郭德纲来塑造，不一定会更好，虽然我也是铁杆“纲丝”

最近比较火的电影《哪吒之魔童降世》，里面的配音感觉是个梗，你们觉得呢

无论你觉得配音好或者不好，都只是自己的喜好而已

首先每一个回答这个问题的朋友，都只能代表你自己的审美，你并不能代表绝大多数的人。目前《哪吒之魔童降世》的豆瓣评分是8.7分左右，这是一个很高的分数。有40多万人参与了这个评价，这个分数更能看出观众是否喜欢。

目前豆瓣的评论有18万条左右，我花了一些时间去翻看了这些评论，发现很多人都只是在讨论剧情合理或者不合理，几乎没有看到有人提到配音的事情。

这说明大多数的观众还是认可这部动画电影的配音的。

我们再来看看演职员表！有的演员没有成名作，但有的演员还是参与了很多好电影的。比如李靖的配音演员，陈浩，他参与过速度与激情5、叶问等电影的配音，算的上是不错的配音哦！

最后说下导演饺子，他是一个特别前卫、技术流的导演。2008年的时候，他发布了一个惊世的动画短片，属于默剧，没有一句对话，但却被很多网友誉为：华人制作的最牛动画短片。

就是这部，至今在豆瓣评分还高达8.7神作《打，打个大西瓜》最神奇的是，这部短片是由导演饺子一个人完成，他把自己关在在家里3年半的时间，才做出来这部短片。可见他不仅是技术流，还很有思想，最重要的是很有耐心，有工匠的精神。

所以配音，其实只是创作团队的审美，更是导演的把控，一个优秀的、有耐心的导演，打磨出来的作品，必定是引领的姿态。而我们评价的，只不过是个人的观点罢了！

一千个人眼里有一千个哈姆雷特！

电影《哪吒之魔童降世》谁看过，能说说观后感吗

《哪吒之魔童降世》里塑造了一个颠覆性的新形象，他悲伤、丑陋，但他的经历与影片的主题不谋而合：打破偏见，扭转命运！在影片中，神仙因为珠子的好坏决定了人的好坏，因此，一个天生的魔鬼被一颗神奇的药丸附身，就成了人们口中的绝对恶魔，这是无法避免的。哪吒处于真心救了小女孩，但因为他是个魔鬼男孩，被人误解，没有人愿意相信他，宁愿相信他是在撒谎，相信他是一个祸害。同样心地善良的敖丙伸出援手救了哪吒的父母，但由于龙的身份被曝光，人们痛恨它，就连太乙真人也要举报天庭。

影片通过哪吒传达的这种不屈服与命运的思想，值得我们追求

哪吒魔童降世，为何使用四川话，用普通话不香吗

哪吒燃爆了整个暑期档，也颠覆了观众们对哪吒的认知，但除了哪吒，太乙真人也同样颠覆了观众们对他的认知，电影中的太乙真人肥头大耳，笨手笨脚，最最重要的是他满嘴的川渝话。

这就让观众们产生了疑问莫非这太乙真人是四川人？我们都知道上映的影片都是是要有历史依据，艺术加工并不是乱加工，小编也特意查了一下太乙真人的来历。

小说《封神演义》中曾经记载，太乙真人是元始天尊的弟子之一，排行第五。清微教的教主，道行高深，仙法高强，修行于乾元山金光洞。而金光洞正是位于四川省江油市，看到这里大家可能已经明白，难怪太乙真人一口四川话，原来小老弟，你是四川人啊。而给太乙真人配音的是毕业于四川师范大学电影学院的张珈铭，这也就能解释为什么太乙真人一口四川话了。

影片中太乙真人也十分有个性，虽然憨厚有点笨但是本性不坏。在结局由于魔丸日期已到，眼看哪吒和敖丙即将被天雷滚滚，为了救出自己的徒弟，太乙真人毫不犹豫拿出自己的宝物冲了上去，最终拯救了爱徒。在古典文献记载中太乙真人是一个性情憨厚，总能在大家危机时刻伸以援手的人物。

太乙真人作为长辈一直细心呵护哪吒毫无怨言，你身边是否也有这样的老师或者长辈呢？